vissza a kezdőlapra

vissza a levelekhez

Kennedy százados - Fősegédügyvivőtől (Subathoo)
H Hawkins Esqre Megbízott Rezidensnek Delhiben

1830. június 9.
F/4/1374 [N° 54890]
Közli: Marczell, p. 176-177


Uram,
Van szerencsém ezennel továbbítani egy eredeti levelet Csoma de Körös-tői, a magyar úriembertől, aki az utóbbi három évben Felső-Bussahirban tartózkodott, és feltételezve egyetértését a benne foglalt kérelemmel, magamra vettem, hogy tudassam vele: szabadon Kanumban maradhat a következő esős évszak végéig.
2. Kötelességemnek tartom, hogy megemlítsem: Mr Csoma viselkedése példás volt az alatt a három év alatt, amelyeket a védett Brit Területeken belül töltött, és mivel okom van hinni, hogy ő elérte azt a célt, amelyet kitűzött ezekbe az államokba látogatva, egy nyelvtan és lexikon összeállítását a tibeti nyelvről, szabadjon előterjeszteni az ön, s majd a kormány megfontolására mint ildomosságot [propriety] egy csekély pénzösszeg előlegezését ennek a tudós és vállalkozó szellemű egyénnek, hogy képes legyen elérni Kalkuttát - az összeg, nyugodtan mondhatom, nem kell, hogy meghaladjon 500 R-t. Talán szükséges itt még megjegyezni, hogy 1827. június 14. óta Mr. Csomós a kormánytól havonta 50 R-át kapott tibeti irodalmi kutatásainak folytatására.

Pol. Asszt. Iroda Subathoo,1830. június 9. C P Kennedy
Pl Asst (s.k.)(3)