Nyitólap             Emléktáblák

Darjeeling

India, Darjeeling, Csoma síremléke

Emléktáblát állított a Bengáli Ázsiai Társaság 1844-ben, a Magyar Tudományos Akadémia 1910-ben


Körösi Csoma Sándor síremlékének feliratai

A Bengáli Ázsiai Társaság felirata (1844):

H. J.
ALEXANDER CSOMA DE KÖRÖSI A NATIVE OF HUNGARY
WHO TO FOLLOW OUT PHILOLOGICAL RESEARCHES RESORTED TO THE EAST AND AFTER YEARS PASSED UNDER PRIVATIONS SUCH AS HAVE BEEN SELDOM ENDURED AND PATIENT LABOUR IN THE CAUSE OF SCIENCE COMPILED A DICTIONARY AND GRAMMAR OF THE TIBETAN LANGUAGE H1S BEST AND REAL MONUMENT.
ON HIS ROAD TO H'LASSA TO RESUME HIS LABOURS
HE DIED AT THIS PLACE
ON THE llth APRIL 1842 AGED 58 YEARS.
HIS FELLOW-LABOURERS THE ASIATIC SOCIETY OF BENGAL INSCRIBE THIS TABLET TI HIS MEMORY.
REQUIESCAT IN PACE.



magyar fordítása:


ITT FEKSZIK KÖRÖSI CSOMA SÁNDOR, MAGYARORSZÁG SZÜLÖTTE,
AKI FILOLÓGIAI KUTATÁSOK VÉGETT JÖTT KELETRE
S ÉVEK FOLYTÁN, MELYEKET OLY NÉLKÜLÖZÉSEK KÖZT TÖLTÖTT MINŐKET EMBER RITKÁN SZENVEDETT, ÉS A TUDOMÁNY ÜGYÉBEN VALÓ FÁRADHATATLAN MUNKÁLKODÁS UTÁN A TIBETI NYELVNEK SZÓTÁRÁT ÉS NYELVTANÁT KÉSZÍTETTE EL, EZ AZ Ö LEGSZEBB ÉS IGAZI EMLÉKKÖVE
MUNKÁLKODÁSÁNAK FOLYTATÁSA VÉGETT LHÁSZA FELÉ VALÓ ÚTJÁBAN ELHALÁLOZOTT E HELYEN 1842. ÁPRILIS 11-ÉN, ÉLETÉNEK 58. ÉVÉBEN.
MUNKATÁRSAI, A BENGÁLI ÁZSIAI TÁRSASÁG ' SZENTELTÉK EMLÉKÉNEK E KÖVET NYUGODJÉK BÉKÉBEN


A Magyar Tudományos Akadémia emléktáblája (1910):

KÖRÖSI CSOMA SÁNDOR MAGYAR TUDÓS 1784-1842 NYUGSZIK ITT. AZ EGÉSZ VILÁGNAK: A KELETI NYELVTUDOMÁNY ALAPVETŐ NAGYSÁGA; NEKÜNK, HONFITÁRSAINAK MÉG: A HAZASZERETET ÉS A TUDÓS ÖNFELÁLDOZÁS ÖRÖK PÉLDÁJA. NEMZETÉNEK BÖLCSŐJÉT KERESTE, ÉS A MAGA SÍRJÁT TALÁLTA ITT, DE HALHATATLANSÁGÁT IS.
„EGY SZEGÉNY ÁRVA MAGYAR, PÉNZ ÉS TAPS NÉLKÜL, DE ELSZÁNT KITARTÓ HAZAFISÁGTÓL LELKESÍTVE, - KÖRÖSI CSOMA SÁNDOR BÖLCSŐJÉT KERESTE A MAGYARNAK, ÉS VÉGRE ÖSSZEROSKADT FÁRADALMAI ALATT. TÁVOL A HAZÁTÓL ALUSSZA ITT ÖRÖK ÁLMÁT, DE ÉL MINDEN JOBB MAGYARNAK LELKÉBEN.''
GRÓF SZÉCHENYI ISTVÁN
EZ EMLÉKTÁBLÁT EMELTE 1910. MÁJUS 30. A MAGYAR TUDOMÁNYOS AKADÉMIA

SZÜLŐFALUJÁNAK EMLÉKTÁBLÁJA (1910):

IDEGENBEN ELHALT NAGYHÍRŰ TUDÓS NÉHAI CSOMA SÁNDOR EMLÉKÉRE
CSOMAKÖRÖS (MAGYARORSZÁG) SZÜLÖKÖZSÉGÉTÖL 1910


vissza az oldal tetejére


Készítette: Webkincstár