Nyitólap             Emléktáblák

Csoma emléktáblája Aleppoban

Szíria, Aleppo, Központi Bazár, Khan al-Mahhassin épület, Pohle család egykori otthona

Emléktáblát állított az MTA 1984-ben





Az emléktábla magyar szövege:


„BÖLCSŐJÉT KERESTE A MAGYARNAK”

HÍRNEVES KELETKUTATÓNK
KŐRÖSI CSOMA SÁNDOR 1784 – 1842
AKI ZARÁNDOKÚTJA SORÁN
1820
ÁPRILIS 13. ÉS MÁJUS 19 KÖZÖTT
ALEPPOBAN TARTÓZKODOTT
EMLÉKÉRE ÁLLÍTOTTA SZÜLETÉSE
200. ÉVFORDULÓJAN
A MAGYAR TUDOMÁNYOS AKADÉMIA



Arab szöveg:

„utlubú l-’ilm va-lau fí sz-Szín
uqímat hádzihi l-lauha bi-munászabat zijárat
al-musztasriq al-madzsarí as-sahír
Sándúr Kúrúsí Tsomá
1786-1842 bi-madínat Halab fí l-fatra
al-váqi’a má bajna 13 níszán – 19 ajjár
1820 m. fí taríqihi li-bahsz ’ani l-mautin al-aszlí
lis-sa’b al-madzsrí

al-Madzsma’ al-’Ilmí al-Madzsarí



„Keressétek a tudást, még ha Kínában van is” *
Ez a tábla abból az alkalomból lett állítva,
hogy látogatást tett a híres magyar keletkutató
Kőrösi Csoma Sándor
1786-1842 Aleppó városában
az 1820 április 13. és május 19. közti időszakban,
útban a magyar nép
őshazájának kutatása közben.

A Magyar Tudományos Akadémia



* Mohamednek tulajdonított hagyomány
Az arab szöveget és fordítását Iványi Tamás készítette
(A születési dátum hibásan szerepel)


vissza az oldal tetejére


Készítette: Webkincstár